Haftungsrisiko Bedienungsanleitungen

Veröffentlicht am von
Pressemeldung der Firma Locasoft GmbH

Schon seit 2007 gibt es eine (neue) ANSI‐Norm für Warnhinweise in Bedienungsanleitungen. Zwar betrifft das vornehmlich Unternehmen, die in die USA exportieren, doch gibt es ähnliche Normen oder Vorschriften auch für andere Länder. Wer blickt da noch durch?

Welche Informationen benötigen Sie, um sich gegen Haftungsrisiken durch Ihre Bedienungs­anleitungen abzusichern? Hier beispielhaft nur zwei der Fragen, die sich stellen:

  • Welche Normen sind im Zielland bindend?
  • Gelten deutsche Normen oder Siegel (CE…)?

Antworten liefert beispielsweise die tekom (Gesellschaft für Technische Kommunikation, http://www.tekom.de/). Und auf einer Jahrestagung dieser Gesellschaft gab es einen Vortrag eines Service-Unternehmens aus Berlin, das sich auf internationale Normen spezialisiert hat: GLOBALNORM. Dieses Unternehmen bietet folgende Dienstleistungen an:

  • Recherche nach ICS (Internationale Normen-Klassifikation)
    Beispiel: Gibt es eine Norm für Blutdruckmessgeräte in Brasilien?
  • Monitoring: Sie werden benachrichtigt, wenn sich etwas ändert.
  • Normen bestellen
    GLOBALNORM kauft Normen da, wo sie am billigsten sind (zum Beispiel in Luxemburg).

Unter http://www.globalnorm.de/service/login.html können Sie einen Testzugang anfordern.



Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:
Locasoft GmbH
Theaterplatz 1
53177 Bonn
Telefon: +49 (2283) 867-087
Telefax: +49 (2283) 867-135
www.locasoft.com

Willkommen bei LocaSoft, Ihrem Partner für technische Übersetzungen, Software- und Website-Lokalisierung! Damit Sie auf internationalen Märkten erfolgreich agieren, haben wir „The Language Web“ ins Leben gerufen: ein Netzwerk, das viele Sprachen spricht und dabei immer den richtigen Ton trifft. Gestützt auf erfahrene, muttersprachliche Übersetzer sowie modernste Übersetzungs- und Lokalisierungs-Tools sorgen wir dafür, dass man Sie versteht - weltweit. Welche konkreten Anforderungen Sie auch haben - Sie profitieren in jedem Fall von Vorzügen, die nur das Language Web rund um LocaSoft Ihnen in dieser Form bieten kann: langjährige Erfahrung und umfassendes Know-how, modernste Technologie und ganz traditionelles Einfühlungsvermögen in Sprache und Kultur anderer Länder. Sprechen Sie mit uns. Agieren Sie mit uns. Weltweit.


Weiterführende Links

Für die oben stehende Pressemitteilung ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Pressetextes, sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die Huber Verlag für Neue Medien GmbH übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit der dargestellten Meldung. Auch bei Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die Huber Verlag für Neue Medien GmbH gestattet.