Multi-linguale Zeiterfassung – wir folgen dem Markt

Veröffentlicht am von
Pressemeldung der Firma FLINTEC Informations-Technologien GmbH

Wenn ein Hersteller über die Grenzen Deutschlands hinaus exportieren möchte, stellt sich sehr schnell die Frage nach Mehrsprachigkeit. Auch gibt es Länder die Mehrsprachigkeit an derselben Lokation bzw. an demselben „Terminal“ erwarten. Beispiel: USA (US-Englisch, Spanisch), Kanada (US-Englisch, Can-Franz.), Schweiz (Franz., Deutsch, Ital.), Luxemburg (Franz., Deutsch, Ital., Portugiesisch, Luxemburgisch). Zudem müssen die Texte firmenspezifisch definierbar sein.

Was heisst das konkret für die Flintec Zeiterfassung per Telefon und mobil, d.h. für die einzelnen Komponenten des Produktes Flintec T-Server ?

Der Zeiterfassungsdialog umfasst i.d.R. Identifizierung, Authentifizierung und einen FunktionsCode (Beispiel: kommen, gehen, Pause-Beginn, Dienstreise-Beginn, Projektnummereingabe, …). Beim Tele-fon erfolgt die Sprachauswahl (bei Mehrsprachigkeit) über die DNIS (Ziel-Nr). Die Dialogführungstexte sind auf dem Telefonie-Server als sprachspezifisches Audio hinterlegt. Die Buchungseingabe (sprach-unabhängig da nur Ziffern) erfolgt über die Telefontastatur (DTMF).

Beim Smartphone (Android App und Web App) werden die Prompt-Texte über eine DB definiert, lokal auf dem Smartphone (Android App) oder zentral auf dem Web-Server (Web App). Die Eingabe (sprach-unabhängig da nur Ziffern) erfolgt über dem Smartphone-Screen.

Der Datenfluss von der Erfassung zur nachgelagerten Zeitwirtschaft erfolgt online (Kaba bzw. PCS- Terminal-Emulation oder SOAP) oder offline (Datei-Austausch über Shared Disc oder FTP-Server). In beiden Fällen werden sprach-unabhängige Buchungsdaten (numerische Buchungsdaten und Eigennamen) ausgetauscht.

Die optionale Administration der Zeiterfassung per Web-Browser, z.B. Mitarbeiter-Präsenz-Anzeige (s.a. Flintec Time Inspect) kann mehrsprachig bzw. firmenspezifisch erfolgen. Die hierfür notwendige Flexibilität wird über eine DB auf dem zentralen Web-Server implementiert. Die Sprachauswahl für den Benutzer erfolgt beim Login.

Flintec ist Technologie-Lieferant für global aufgestellte Zeitsystem-Anbieter. Diese Anbieter erwarten von ihrem Zulieferer flexible und mehrsprachige bzw. firmenindividuelle Dialoge und Texte.



Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:
FLINTEC Informations-Technologien GmbH
Heppenheimer Str. 23
68309 Mannheim
Telefon: +49 (621) 33892-0
Telefax: +49 (621) 33892-12
http://www.flintec.de

Ansprechpartner:
Marlies Dyk (E-Mail)
+49 (7271) 9797111



Weiterführende Links

Für die oben stehende Pressemitteilung ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Pressetextes, sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die Huber Verlag für Neue Medien GmbH übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit der dargestellten Meldung. Auch bei Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die Huber Verlag für Neue Medien GmbH gestattet.