Risikofaktor Übersetzungsagentur

Veröffentlicht am von
Pressemeldung der Firma Locasoft GmbH

Produktbeschreibungen, Software, Computerspiele … Technische Informationen enthalten jede Menge Know-how, das möglichst dort verbleiben soll, wo in seine Entwicklung investiert wurde. Aber schon die Übermittlung eines Übersetzungsauftrags für einen technischen Text an eine Agentur kann zum Risikofaktor werden. LocaSoft verwendet zur Abwicklung von Übersetzungsaufträgen ein Projektverwaltungssystem, das die sichere Übertragung von Dateien garantiert.

„Die meisten Übersetzungsaufträge werden per E-Mail erteilt“, weiß Bertrand Gillert, Geschäftsführer und Gründer der LocaSoft GmbH. Zu übersetzende Dokumente werden einer Mail der Einfachheit halber einfach angehängt – Datendiebstahl und Industriespionage wird Tür und Tor geöffnet. Der Mathematiker und Programmierer, der u. a. das erste C-Referenzhandbuch von Microsoft übersetzte, nutzt für Übersetzungen im technischen Bereich ein geschlossenes sicheres System.

Technische Übersetzungen mit Sicherheit

Für die sichere Übertragung von Dokumenten verwendet LocaSoft ein Projektverwaltungssystem, mit dem Kunden zu übersetzende Dokumente SSH-verschlüsselt über ein Portal hochladen und einreichen und die fertigen Übersetzungen nach Bearbeitung wieder abrufen können. Die Startseite des Portals sehen Sie im Screenshot. Weitere Vorteile: Kunden können den Status ihrer Aufträge einsehen oder eigene Daten ändern. Per E-Mail werden nur noch Bereitstellungsinformationen ausgetauscht.



Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:
Locasoft GmbH
Theaterplatz 1
53177 Bonn
Telefon: +49 (2283) 867-087
Telefax: +49 (2283) 867-135
www.locasoft.com



Dateianlagen:
    • Benutzeroberfläche unseres Kundenportals
Willkommen bei LocaSoft, Ihrem Partner für technische Übersetzungen, Software- und Website-Lokalisierung! Damit Sie auf internationalen Märkten erfolgreich agieren, haben wir „The Language Web“ ins Leben gerufen: ein Netzwerk, das viele Sprachen spricht und dabei immer den richtigen Ton trifft. Gestützt auf erfahrene, muttersprachliche Übersetzer sowie modernste Übersetzungs- und Lokalisierungs-Tools sorgen wir dafür, dass man Sie versteht - weltweit. Welche konkreten Anforderungen Sie auch haben - Sie profitieren in jedem Fall von Vorzügen, die nur das Language Web rund um LocaSoft Ihnen in dieser Form bieten kann: langjährige Erfahrung und umfassendes Know-how, modernste Technologie und ganz traditionelles Einfühlungsvermögen in Sprache und Kultur anderer Länder. Sprechen Sie mit uns. Agieren Sie mit uns. Weltweit.


Weiterführende Links

Für die oben stehende Pressemitteilung ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Pressetextes, sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die Huber Verlag für Neue Medien GmbH übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit der dargestellten Meldung. Auch bei Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die Huber Verlag für Neue Medien GmbH gestattet.