Genormte Übersetzungsqualität

Veröffentlicht am von
Pressemeldung der Firma Locasoft GmbH

Bonn, 16. Juni 2016 – Schon länger gibt es auch für Übersetzungs-Dienstleistungen eine Norm, die DIN EN 15038. Diese wurde kürzlich abgelöst durch die neue DIN EN ISO 17100.

Gegenüber der DIN EN 15038 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

  • Anders als die EN 15038 spiegelt die neue DIN EN ISO 17100 schon in ihrer Gliederung den typischen Prozessablauf von Übersetzungsaufträgen wider, da sie die relevanten Einzelschritte (von produktionsvorbereitenden Prozessen und Tätigkeiten über Produktionsprozesse bis hin zu nachbearbeitenden Vorgängen) in ihrer chronologischen Abfolge behandelt.
  • Der Umfang der in der Norm definierten Begriffe wurde erweitert. Thematisch klar getrennt behandelt sie nun folgende Bereiche: Dienstleistungen, Technologie, Sprache und Inhalt, beteiligte Parteien und Prozesse.
  • Von Übersetzern wird nun zusätzlich zu den bisherigen Kompetenzen explizit auch Sachgebietskompetenz
  • Ihre Übersetzungsqualifikation können Übersetzer nun auch mittels behördlicher Zertifikate nachweisen.
  • Stärkeres Augenmerk liegt auch auf den Anforderungen an das Projektmanagement.
  • Die Norm definiert speziell die Kompetenzen, über die Projektleitende (z. B. Projektmanager) verfügen müssen.
  • Ausdrücklich berücksichtigt werden Hilfsmittel wie Übersetzungstechnologie und Übersetzungstools.
  • Ein neuer Aspekt ist auch die systematische Berücksichtigung und Verarbeitung von Kundenfeedback als Teil der Übersetzungsdienstleistung.

Über LocaSoft: Die Übersetzungsagentur LocaSoft GmbH ist auf technische Übersetzungen unterschiedlichster Art spezialisiert. Das Unternehmen ist jetzt auch berechtigt, das Konformitätszeichen der DIN EN ISO 17100 in Verbindung mit der Registriernummer 7U067 zu führen. Damit haben Kunden die Sicherheit, dass ihre Übersetzungen nach überprüfbaren Kriterien bearbeitet werden. Durch die gesicherte Übertragung von Dateien über das Portal von LocaSoft (siehe https://news.imittelstand.de/news/risikofaktor-bersetzungsagentur/0e8eac/5486) geht LocaSoft aber noch einen Schritt weiter.



Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:
Locasoft GmbH
Theaterplatz 1
53177 Bonn
Telefon: +49 (2283) 867-087
Telefax: +49 (2283) 867-135
www.locasoft.com



Dateianlagen:
    • Registrierungsbescheid DIN EN ISO 17100
Willkommen bei LocaSoft, Ihrem Partner für technische Übersetzungen, Software- und Website-Lokalisierung! Damit Sie auf internationalen Märkten erfolgreich agieren, haben wir „The Language Web“ ins Leben gerufen: ein Netzwerk, das viele Sprachen spricht und dabei immer den richtigen Ton trifft. Gestützt auf erfahrene, muttersprachliche Übersetzer sowie modernste Übersetzungs- und Lokalisierungs-Tools sorgen wir dafür, dass man Sie versteht - weltweit. Welche konkreten Anforderungen Sie auch haben - Sie profitieren in jedem Fall von Vorzügen, die nur das Language Web rund um LocaSoft Ihnen in dieser Form bieten kann: langjährige Erfahrung und umfassendes Know-how, modernste Technologie und ganz traditionelles Einfühlungsvermögen in Sprache und Kultur anderer Länder. Sprechen Sie mit uns. Agieren Sie mit uns. Weltweit.


Weiterführende Links

Für die oben stehende Pressemitteilung ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Pressetextes, sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die Huber Verlag für Neue Medien GmbH übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit der dargestellten Meldung. Auch bei Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die Huber Verlag für Neue Medien GmbH gestattet.